Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

aliquos inter se C

Толкование Перевод

1 inter

(praep.) 1) между а) о числе, в числе, connumerari, haberi, esse inter aliquos (1. 14 D. 1, 5. 1. 1 § 9 D. 3, 1. 1. 6 § 1. 1. 21 D. 3, 2);
b) в отнош. к известным лицам, ius dicere, iudicare, arbitrari inter. aliq. (1. 1 § 2 D. 2, 2. 1. 10 § 3 D. 2, 13. 1. 8 pr. D. 2, 15. 1. 8 pr. 1. 12 D. 2, 8. 1. 1 pr. 1. 2. 27 § 6. 1. 40 § 3 D. 2, 14. 1. 57 eod.);

inter se condemnari (1. 4 § 6 D. 10, 1).
2) при опред. места (1. 3 § 4 D. 28, 2. 1. 3 § 2 D. 28, 3). 3) в течение, во время, inter moras (см. mora s. а).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > inter
2 concilio

āvī, ātum, āre [ concilium ]

1) соединять (corpora materiae Lcr; dispersa Lcr)

habere rationem conciliandi Lcr — тяготеть друг к другу

2) уплотнять, сбивать, валять ( vestimentum Vr)

3) сближать, сдружить ( aliquos inter se C)

legiones sibi pecuniā c. C — деньга ми привлечь легионы на свою сторону

c. aliquem alicui Cs, C — расположить кого-л. в чью-л. пользу

c. aliquem aliquā re C — склонить кого-л. чём-л. на свою сторону (снискать чём-л. чьё-л. расположение) (c. judicem Q; animos hominum C)

nihil est accommodatius ad conciliandum Q — нет ничего более подходящего для того, чтобы расположить в свою пользу

constitutioni suae conciliari Sen — сообразоваться со своим характером (природой)

4) устраивать, заключать (nuptias Nep, Just)

5) доставлять, доставать, добывать (alicui principatum VP; pecuniam C)

6) приобретать, стяжать, снискивать (sibi amorem ab omnibus C; famam clementiaejustitiaeque L)

male conciliatus Pl — напрасно (неудачно) купленный

pulchre c. Pl — сделать выгодную покупку

alicui invidiam c. VP — навлечь на кого-л. ненависть

7) редко предлагать, советовать, рекомендовать ( artes suas alicui O)

pacem inter cives c. C — водворять мир среди граждан

8) сводничать, сводить (aliquam alicui Ctl, Su etc.)

Латинско-русский словарь > concilio
3 interpono

inter-pōno, posuī, positum, ere

1) ставить, расставлять между (aliquem или aliquid alicui или inter aliquos)

i. auxilia equitatui Hirt — расставить вспомогательные войска среди конницы

2) вставлять, вводить (menses intercalarios L; verba C)

i. moram C, Cs — сделать остановку (помедлить)

i. spatium ad recreandos animos Cs — дать время для отдыха

diebus aliqout interpositis Vr — спустя несколько дней

hoc decreto interposito Cs — когда это решение было принято

illo tantum interposito discrimine CC — с той лишь разницей

3) пускать в ход, выставлять, выдвигать, противопоставлять, употреблять, приводить

causā interpositā Cs — под (тем) предлогом (что)

nullā interpositā dubitatione Cs — нисколько не сомневаясь (без всяких колебаний)

pactiones i. Just — заключать соглашения

jus jurandum i. L — приносить клятву

i. fidem in aliquid (in aliquā re) Cs etc. — давать слово (обещание) в чём-л.

omni fide interpositā L — не взирая на все обещания

i. studium( operam) pro aliquo C — стараться для кого-л.

4) привлекать, допускать (aliquem convivio Su; judices, testes C)

se i. in aliquid (alicui rei) — вмешиваться во что-л. (i. se bello L)

i. se in pacificationem C — выступить посредником в заключении мира

i. se scriptis Caesaris Hirt — продолжить сочинение Цезаря

i. se audaciae alicujus C — воспротивиться чьей-л. дерзости

me nihil interpono C — я нисколько не возражаю

5) подделывать, фальсифицировать (i. rationes populorum C)

Латинско-русский словарь > interpono
4 convenio

con-venio, vēnī, ventum, īre

1) сходиться, съезжаться, собираться (milites, qui ex provincia convenerant Cs; unum in locum и uno in loco C; Romam C; clam inter se c. C); стекаться (munera conveniunt Pl; multae causae convenisse videntur C)

diem ad conveniendum edicere L — назначить день съезда

civitates, quae in id forum conveniunt C — общины, принадлежащие к этой одной политикоадминистративной системе (подчинённые одному центру)

(viro) in manum (in matrimonium cum viro AG) c. C — выходить замуж

2) обращаться, встречаться ( aliquem in itinere Cs)

te conventum volunt Pl — с тобой желают поговорить

mihi hoc homme convento est opus Pl — мне нужно свидеться с этим человеком

conventus non sum ab eo C — он ко мне не обращался (не заходил ко мне, не говорил со мной)

se conveniri non vult C — он не хочет, чтобы к нему обращались

conveniri ab aliquo C — быть встреченным кем-л.

3) соглашаться, быть согласным ( cum aliquo и inter se)

illud unum inter nos non convenit Sen — в этом одном мы с тобой несогласны

inter omnes convenit PM — все согласны (в том, что)

4) impers.

(res) convenit Pl — ладно, улажено, решено

tempus et locus convenit L — состоялось соглашение о времени и месте (боя)

neminem voluerunt esse judicem, nisi qui inter adversarios convenisset C — (наши предки) установили, что никто не может быть судьёю иначе, как с согласия (тяжущихся) сторон

hoc mihi tecum convenit C — мы с тобой договорились об этом (пришли к соглашению)

saevis inter se convenit ursis J — (даже) свирепые медведи живут между собой в дружбе

putares hoc convenisse Pt — можно было подумать, что таков был уговор

tempus committendi proelii inter se c. Cs — условиться между собой о моменте начала боя

in colloquium convenit, condiciones non convenerunt Nep — (Ганнибал) вступил в переговоры (со Сципионом), но об условиях (мира они) не договорились

uti convenerat L, Hirt — как было условлено

pax conventa Sl — заключённый по взаимному соглашению мир

quibus conventis L — договорившись об этом

5) подходить, согласовываться, соответствовать, подобать (in или ad aliquid, alicui rei, cum re aliqua)

machaera convenit in vaginam Pl — меч входит в ножны

cothurnus ad pedem apte convenit C — котурн как раз по ноге (впору)

hoc maxime in eum convenire videbatur C — это, казалось, больше всего относилось к нему

ad nummum convenit C — (сумма) сходится до копейки (точно)

haec suspicio in illum convenit C — это подозрение падает на него

non omnis aetas ludo convĕnit Pl — не всякий возраст подходит для школьной учёбы

si tibi ita conveniat H — если тебе это угодно (нравится)

id convenit ad maximam partem civium C — это затрагивает большую часть граждан

negavit id suae virtuti c. Nep — он утверждал, что это не соответствует его доблести

6) impers. convĕnit прилично, подобает, к лицу, следует ( aliquid dicere Ter)

non convĕnit nobis animum submittere C — нам не пристало падать духом

convĕnit imperatorem talia facere Ter — военачальнику надлежит так поступать

7) impers. (преим. с bene, optime, pulchre) существуют хорошие отношения (inter aliquos Ter; cum aliquo optime C; pulchre alicui Ctl)

cui cum paupertate bene convenit, dives est Sen — кто хорошо сжился с бедностью, тот богат

8) сочетаться, сцепляться, соединяться ( primordia rerum conveniunt Lcr); ( о животных) спариваться Lcr, PM; (о людях) вступать в половую связь Ap

Латинско-русский словарь > convenio
5 certatio

certātio, ōnis f. [ certo II \]

1) ссора ( inter aliquos Ter)

2) состязание ( corporum C)

3) спор (est alicui c. cum aliquo C, rhH.)

c. multae (poenae) L, C — спор об установлении штрафа

4) соревнование (c. honesta inter amicos C)

Латинско-русский словарь > certatio
6 discepto

dis-cepto, āvī, ātum, āre [ capto ]

1) разбирать, рассуждать (de jure L, C; de cunctis negotiis inter se Sl)

2) обсуждать, рассматривать, разбирать, решать ( controversias C)

d. inter aliquos L, PJ — быть посредником (судьёй) между кем-л.

multum invĭcem disceptato T — после того, как вопрос был обсуждён с разных сторон

d. bella C — решать вопрос об объявлении войны

in uno proelio omnis fortuna rei publicae disceptat (v. l. dis ceptatur) C — вся судьба государства зависит от одного сражения

Латинско-русский словарь > discepto
7 convenire

1) сходиться, собираться (1. 1 § 3 D. 2, 14);
conv. in domum aliquam (1. 9 § 2 D. 48, 5);

conv. adversus rempubl. (1. 1 § 1 D. 48, 4);

conv. in manum (см. s. 4);

conv. in matrimonium, выходить замуж (1. 15 D. 23, 2. 1. 121 § 1 D. 45, 1);

in secundas nuptias (1. 18 C. 5. 4); тоже без слов: in matrimonio (1. 17 pr. D 25. 2);

corpore conv., совокупляться (1. 8 C. 5, 5).
2) соглашаться (1. 1 § 3 D. 2, 14. 1. 9 § 1 D. 2, 15. 1. 3 D. 22, 4);
ex mente convenientium aestimandum est (1. 7 § 8 D. 2, 14);

pactum conventum (1. 13 § 1. 1. 7 § 7 eod.);

tacite conventum (1. 2 pr. eod. 1. 6 D. 20, 2); условиться: convenit alicui cum aliquo (1. 36 D 2. 14. 1. 1 § 10 D 39, 1);

inter aliquos (1. 26 D. 42, 1. 1 23 D. 50, 17. 1. 2. 4. 5 D. 23, 4); тк. обоз. convenit; решено, si de corpore conveniat, error autem sit in vocabulo (1. 5 § 4 D. 6, 1);

inter omnes convenit (1. 12 D. 2, 8).
3) соответствовать, быть сообразным с: conv. moribus nostris (1. 34 D. 1, 7), boni judicis arbitrio (1. 3 § 3 D. 13, 6);
Praetoris officio conv. excutere, an etc. (I. 5 § 9 D. 27, 9);

conveniens (adi.) convenienter (adv.) соответственный, сообразный, conveniens est viri boni arbitrio (1. 6 D. 17, 2);

convenienter fieri (§ 2 J. 3, 26).
4) приглашать, вызывать, напоминать кому-либо о чем, conv. aliquem, conveniri testato (1. 10 § 3 D. 42, 8. 1. 122 § 3 D. 45, 1), denunciationibus (1. 7 C. 7, 43. 1. 10 C. 8, 14), muneribus et oneribus (1. 1 C. 12, 47); особ. звать к суду, предъявлять иск против кого: conv. debitores judicio (1. 6 § 12 D. 3, 5);
conv. judicio mandati (1. 32 pr. eod.);

couveniri negotiorum gestorum (1. 3 § 1 eod.). judicati (1. 20 § 5 D. 5, 3), dotis judicio (1. 55 D. 24, 1), de peculio, de in rem verso (1. 19. 20. D. 2, 14), nomine hereditario (1. 13 § 1 D. 4, 3); (1. 49 eod.);

in rem conveniri (1. 36 § l D. 6, 1); (1. 7 pr. D. 39, 4);

conventus et condemnatus (1. 7 § 1 D. 2, 15. 1. 8 § 4. 1. 15 D. 10, 3);

conveniri, по отношению к спорному предмету: поmina, quae conveniri possunt (1. 5 § 9 D. 27, 9);

nullam possessionem - pro alienis debitis praecipimus conveniri (1. 4 C. 12, 61); т. к. касательно судьи, который принимает что-нибудь в соображение, utrum ipsi judices convenient (1. 39 § 7 D. 26, 7).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > convenire
8 colligo

I col-ligo, āvī, ātum, āre
1) связывать ( manus C); перевязывать ( vulnera Su)

2) соединять (hommes vinculo sermonis inter se C); скреплять ( uno ictu pilorum scuta Cs)

3) задерживать (aliquem in Graecia C); сдерживать, умерять, останавливать ( impĕtum alicujus C)

4) объединять

septingentorum annorum memoriam uno libro c. C — объединить (изложить) историю семисот лет в одной книге

omne colligatum solvi potest C — всё, что связано, может распасться
II col-ligo, lēgī, lēctum, ere [ lego I ]
1)

а) собирать (omnia praesegmina Pl; sarmenta virgultaque Cs; fructūs H; flores O; multa multorum facete dicta C); собирать, скручивать (capillos sparsos in nodum O; neta in globum Hier); собирать, укладывать

c. sarcinas Sl (sarcinulas Pt, J) — укладывать свои пожитки, перен. готовиться уходить (уезжать)

c. vasa воен. L — собираться к выступлению в поход

б) собирать, скоплять, накапливать (aquas Q, O; umorem C; pecuniam H); набирать (exercitus collectus ex senibus desperatis C); собирать, стягивать, сосредоточивать (milites, copias undique C; dispersos QC)

breviore spatio orbem c. L — сплотить свои ряды на меньшем участке

se in moenia c. Sil — укрыться за (городскими) стенами

se c. или colligi in arma V, Sil — прикрыться щитом

se in spiram c. V — свернуться (о змее)

vertex apicem collectus in unum O — утёс, заканчивающийся единственным пиком

colligi in pilulas PM — приготовляться в виде пилюль

2)

а) подбирать (pallium Pl; togam M); поднимать ( librum elapsum PJ)

c. arma (sc. navis) V — свернуть (убрать) паруса (= contrahere vela)

б) вздымать ( pulverem Olympicum curriculo H)

c. hastas T — отводить назад копья

3) содержать в себе, простираться, иметь протяжением ( sexaginta ducentos pedes PM)

centum et viginti anni ab interitu Ciceronis in hunc diem colliguntur T — со смерти Цицерона до этого дня прошло 120 лет

4) располагать в порядке, перебирать, излагать, перечислять (aliquos memoriter C; singula PJ)

c. aliquid in artum PM — сжато изложить что-л.

5) исчислять, определять ( intervalla siderum et mensuras solis ac terrae Q)

6) сдерживать, останавливать ( amentes equos O)

c. gressum или gradum Sil — останавливаться

c. iram Sil (9, 477) — подавлять (умерять) гнев (ср. 7.)

7) приобретать, получать (robur V; vires ad agendum aliquid L); снискивать, стяжать (benevolentiam civium aliquā re C; famam clementiae L; auctoritatem Cs)

c. iram H (iras VF) — разгневаться (ср. 6.)

c. frigus H — озябнуть

collecta edendi rabies V — ощущение страшного голода

c. sitim V (Ge. 3, 327) — возбуждать жажду, но O (M. 5, 446) почувствовать жажду

c. gaudia Prp — ощутить радость

crudelitatis invidiam ex aliquā re c. C — навлечь на себя чём-л. упрёк в жестокости

8) возвр.

se c. C etc., c. animum T (animos L) или mentem O — приходить в себя, оправляться

c. se ex somno Lcr — пробуждаться ото сна

c. se ex timore Cs — оправиться от страха

c. cum vultu montem O — хранить душевное равновесие при спокойном выражении лица

9) делать вывод, (умо)заключать (aliquid ex aliquā re, per aliquid и aliquā re Q etc.)

quod ex oratione ejus colligi potest Su — о чём можно заключить из его речи

os laesum esse ex dolore colligimus CC — боль свидетельствует нам, что кость повреждена

quo quid colligo? Sen — каков мой вывод отсюда?

sic collige mecum H — согласись с этим моим выводом

Латинско-русский словарь > colligo
9 collusio

collūsio, ōnis f. [ colludo ]

тайное соглашение, сговор (cum aliquo C; inter aliquos Sen, Ap)

Латинско-русский словарь > collusio
10 communico

commūnico, āvī, ātum, āre [ communis ]

1)

а) делать общим (aliquid cum aliquo или inter aliquos C etc.)

communicabo semper te mensā meā Pl — я всегда готов делиться с тобой куском хлеба

б) делать сообща, принимать участие, делить (pericula C; labores et discrimina T)

concordiam cum aliquo c. VM — примириться с кем-л.

consilia cum aliquo c. (или c. cum aliquo) de aliquā re L, C etc. — совещаться с кем-л.

c. liberos cum aliquo QC — прижить детей с кем-л.

2) сообщать

c. consilium cum aliquo Cs — сообщить кому-л. план (своих действий), т. е. действовать заодно с кем-л.

3) беседовать (cum aliquo de aliquā re Cs, C)

4) воздавать ( laudem C); оказывать, предоставлять ( honorem Cs)

5) присоединять, добавлять, вносить ( pecunias Cs)

6) связывать, соединять (causam civium cum servis, т. е. cum causa servorum Sl)

7) (тж. se c. Vlg) общаться, иметь дело, иметь связи (cum aliquo Sen, Just и alicui Vlg, Aug)

Латинско-русский словарь > communico
11 connumero

con-numero, āvī, ātum, āre

сопричислять, включать в число (aliquem inter aliquos и aliquibus Dig; aliquem in nobis Vlg)

Латинско-русский словарь > connumero
12 consortio

cōnsortio, ōnis f. [ consors ]

соучастие, сотоварищество, общность (humana C; tribuniciae potestatis VP; cura aliquo CC или inter aliquos L)

Латинско-русский словарь > consortio
13 convena

ae m., f. [ convenio ]

а) пришелец Cs, Sl, L etc.; прибывающий, приходящий

aliquos unā inter se facere convenas Pl — устроить встречу (свидание) между кем-л

б) собравшийся, скопившийся (undique multitude Amm; aquae Sol)

Латинско-русский словарь > convena
14 divisio

dīvīsio, ōnis f. [ divido ]

1) разделение, деление ( regni inter aliquos Just)

2) расчленение, разложение C, Q

3) продовольственный паёк Dig

4) мат. деле ние

d. binaria Aug — деление пополам

5) раздача, распределение ( agrorum T)

6) C, O = fututio

Латинско-русский словарь > divisio
15 do

I dō, dedī, datum, dare
1)

а) давать (d. alicui bibere Pl, Cato; d. pecuniam C)

qui dedit beneficium, taceat Sen — кто сделал доброе дело, пусть молчит (об этом)

б) подавать, протягивать (alicui manum O etc.; aliquid in manum Pl)

перен. d. manus C, Cs, Nep — сдаваться, признавать себя побеждённым

в) предлагать ( accipere quod datur C); раздавать ( frumentum plebi VP); выдавать ( praemium pro pietate C)

d. filiam in matrimonium Cs — выдавать дочь замуж

г) даровать (vitam C, V; libertatem C); разрешать, позволять (d. bonum malumque dignoscere Sen)

iter alicui per provinciam d. Cs — разрешить кому-л. проход через (свою) провинцию

д) преподносить, дарить, приносить (в дар) (alicui dona Pl; alicui aliquid dono Ter, Nep); передавать, вручать ( alicui litteras ad aliquem C)

d. fibellum C — подать жалобу

oscula O (basia Ctl) d. — покрывать поцелуями, целовать

aliquem defensum d. V — защитить кого-л.

d. motus Lcr — приводить в движение

plus stomacho, quam consilio d. Q — руководствоваться больше своим пылом, чем рассудком

scripta foras d. C — выпускать в свет сочинения

2) приносить в жертву ( deo exta O); посвящать, воздвигать, строить (deo templum O)

3) порождать, производить на свет (liberos Ctl; prolem V)

4) образовывать ( longos tortūs V)

d. impĕtum L — ворваться

5) отправлять, посылать ( litteras ex Trebulano C)

6) вносить, платить (aes и aera H, O etc.); понести (poenas C etc.); доставлять ( apes mella dant O)

materiam d. invidiae C — давать пищу ненависти

7) делать ход в игре (d. calculum C)

calculus datus C, Q — ход

8) отпускать, ослаблять ( lora V)

d. laxas habenas V — опустить поводья

9) устраивать (alicui cenam Pl, Ter, C etc.; ludos populo L); ставить на сцене, инсценировать (fabulam Ter, C)

10)

а) наносить, причинять (alicui damnum Ter; vulnera ferro O)

d. ruinas (stragem) Lcr — производить разгром

б) предоставлять ( opportunam facultatem ad aliquid C)

vela d. ventis O, V — распустить паруса по ветру

d. verba ventis O — пускать слова на ветер

d. verba alicui Ter — надуть кого-л.

d. alicui civitatem VP — предоставить кому-л. право гражданства

11)

а) проливать ( lacrimas O); наливать ( vinum in manūs Pt); испускать ( lucem H)

d. fumos O — дымиться

б) издавать (sonum V; gemitum O)

12)

а) произносить (voces, dicta O, V)

inter se fidem et jus jurandum d. Cs — дать друг другу клятвенное заверение

б) сообщать, рассказывать, называть ( unum da mini ex oratoribus illis C)

paucis dabo Ter — (почему это случилось), я расскажу в немногих словах

iste qui sit, da nobis V — скажи нам, кто он

quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat? Sen — кого ты мне назовёшь, кто хоть сколько-нибудь умел бы ценить время?

13) закидывать ( retro capillos O); класть, вкладывать, опускать (corpus tumulo O; urnae ossa Pers); погружать ( in fluvios ardentia membra Lcr)

d. bracchia collo V — обнять руками за шею

14) заковывать ( monstrum catenis H)

15) ставить, натягивать (vela carinae O; fila lyrae O); протягивать ( bracchia ad aliquid O)

16) подставлять ( alicui cervīces C)

terga d. (= vertere) C, L, O etc. — обратиться в бегство

17) отводить ( alicui locum in theatro T); посвящать ( noctem spmno O и quieti L)

18) уступать ( aliquid precibus alicujus QC)

si das hoc H — если ты с этим согласен

quae dederam supra, relego Pers — то, что я допустил раньше, беру назад

dasne animes morte interire? — Do vero C — признаёшь ли, что со смертью погибают (и) души? — Да, признаю

19)

а) вменять (aliquid laudi, crimini alicui C); назначать ( alicui diem PJ); обрекать (aliquem exitio Lcr, O; morbo mortique Lcr; urbem excidio ac ruinis L)

d. aliquid famae H, T — сделать что-л. в интересах репутации

б) повергать (aliquem in luctum O, in timorem Pl)

20)

а) бросать, швырять (aliquem in и ad terram Lcr, Pl)

ad terrain datus L — упав (с коня) на землю

ambitione praeceps datus est Sl — честолюбие (Мария) его и погубило

б) ввергать ( aliquem in caveam Pl); предавать ( corpus sepulturae Su)

d. aliquem in ruborem Pl — вогнать кого-л. в краску (заставить покраснеть)

21) помещать, отдавать ( aliquem in hanc domum Ter); отправлять ( aliquem Luceriam L)

22) вверять, передавать (filiam genero V, O; infantem nutrīci O)

23) внушать, вдохнуть (spem C; animos O); наводить, навеять ( alicui somnum O)

24) причинять ( alicui dolorem C)

25) назначать (aliquem comitem QC; arbitrum C); определять, класть (finem alicui и alicui rei O etc.)

26)

а) обращать ( hostes in fugam Cs)

sese d. in fugam и fugae C — обращаться в бегство (см. тж. ниже sub dare se 4.)

б) принуждать ( aliquos in deditionem L)

27) прощать ( aliquid alicui C)

28) решать

d. (litem) secundum aliquem C, L, Sen — решить судебный процесс в чью-л. пользу

sic datur! Pl — вот тебе за это!

d. rationem alicujus rei Pl, rhH. — отдавать отчёт в чём-л.

nomen d. C — явиться, за писаться, поступить (преим. на военную службу)

do, dico, addico Vr, Macr — предоставляю (права), произношу (приговоры), присуждаю ( юридическая формула — « tria verba» O — которой претор официально выражал свои права и функции)
II dō: как dare se (или dari)
1) даваться или быть данным, разрешаться, быть возможным

ubi sidĕre detur O — (облетая затопленную землю, птица ищет), где бы можно было сесть

potestates, quas licet sentire, non datur cernere Ap — силы, которые можно ощущать, но которых нельзя видеть

2) показываться ( dare se urbi Vop)

jam dudum optabam te dari Ter — я давно уже хотел встретить тебя

det mihi se! O — пусть он мне только попадётся! (попадись он мне)

3) обнаруживать себя, выказать себя (d. se alicui placidum O)

aequo se d. campo V — выйти в чистое поле (для сражения)

se obvium alicui d. L — повстречаться с кем-л.

se d. alicui in conspectum C — предстать перед кем-л.

4) войти ( in medias acies V)

se d. intro C — проникнуть внутрь

sese fluvio (dat.) d. V — броситься в реку

se tecto d. H — спрыгнуть с крыши

se in viam d. C — пуститься в путь

d. se fugae C — пуститься бежать

sese in pedes d. Pl — удирать

5) принимать участие (convivio Su; in bella V)

6) покоряться, подчиняться, уступать, поддаваться, сдаваться (alicui Pl, Ter, C etc.)

7) представиться, быть в распоряжении

quocumque tempore se dabunt vires V — когда только будут силы

multae causae suspicionum dantur C — имеется много поводов для подозрений

dent modo se superi Sil — только бы помогли боги

8)

а) предаваться (quieti, somno C, PJ etc.; voluptatibus C)

d. se vento Cs — плыть по воле ветра

б) посвящать себя (huic generi litterarum C; ad legendos libros C)

d. se auctoritati senatūs C — стараться поднять авторитет сената

9) вести себя

ita dat se res Poëta ap. C — так обстоит дело

turpiter se d. Ter — срамиться

prout tempus ac res se daret L — в зависимости от того, как сложатся время и обстоятельства (смотря по обстоятельствам)
III dō (греч.) Enn, Aus = domum (acc.)

Латинско-русский словарь > do
16 instruo

īn-struo, strūxī, strūctum, ere

1) вставлять, вводить ( tigna Cs)

2) воздвигать, возводить (muros Nep; aggerem Hirt)

3) расставлять ( mensas V)

4) устраивать ( epulas L); подготовлять (bellum C, Just); строить, подстраивать (insidias Ctl etc.)

5) вызывать, поселять ( odia inter aliquos Just)

6) составлять, разрабатывать (consilia Ter; omnia ad fallendum L)

7) готовить, доставлять ( alicui aurum Pl)

8) приобретать (i. sibi agrum atque aedes Pl)

9) оборудовать, отделывать ( tabernaculum omni luxu QC); меблировать ( domum suam C)

10) снабжать

i. filiam Su — снабдить дочь приданым

hortos instructos emere C — покупать сады вместе с инвентарём

11) занимать ( vias copiis T)

12) обставлять доказательствами (i. causam PJ)

13) вооружать, снаряжать, оснащать ( exercitum L)

instruxisse thecam Pt — входить в набор инструментов

14) комплектовать, снабжать командой (i. classem Q, Just)

15) выстраивать, размещать в боевом порядке (i. aciem и exercitum in aciem C)

dimicationi ultimae instructus L — готовый к последнему бою

16) наставлять, обучать ( aliquem ad aliquam rem C или aliquā re O); подговаривать, наущать ( aliquem ad caedem alicujus L). — см. тж. instructus I

Латинско-русский словарь > instruo
17 judex

jūdex, icis m. [ judico ]

1) судья (j. intĕger C; rectissimus PJ)

selecti judĭces C — судьи, назначенные претором из числа кандидатов

judices privāti Su — судьи по имущественно-бытовым вопросам

j. quaestionis C — первоприсутствующий член суда присяжных (по назначению претора)

j. morum J — censor

judicem alicui ferre C, L — предлагать (кого-л.) кому-л. в судьи ( об истце)

judicem dicere L — выдвигать в судьи

judicem sedēre in aliquem C (inter aliquos L) — быть судьёй в чьём л. деле

j. Phrygius Ctl — Paris

se judice J, Macr — перед судом собственной совести

adhuc sub judice lis est H — тяжба всё ещё не решена

judice fortuna Cs ap. Pt — велением судьбы

2) судья, ценитель (existimator et j. C)

Латинско-русский словарь > judex
18 notitia

nōtitia, ae f. [ notus ]

1) знакомство ( inter aliquos Pl)

propter notitiam Nep — по знакомству, в качестве знакомого

plus notitiae dare alicui O — сделать кого-л. более известным

notitiam alicujus rei habere Q — быть знакомым с чем-л. (ср. 2.)

2) известность, слава

notitiam consĕqui Vtr — создать себе имя

notitiam posteritatis habere O — пользоваться известностью у потомства (ср. 1.)

in notitiam alicujus pervenire L — стать известным (знакомым) кому-л.

3) (по)знание (alicujus rei C etc.)

4) представление, понятие

notitiam aperire C — вскрыть (объяснить) понятие

5) признание, сознание (initium est salūtis n. peccati Epicurus ap. Sen)

6) ведомость, список, перечень CJ

7) половая связь ( notitiam feminae habere Cs)

Латинско-русский словарь > notitia
19 praesto

I prae-sto, stitī, stitum, āre
1) стоять впереди или выше, быть лучше, выделяться, превосходить (alicui Ter, C, inter aliquos C или aliquem aliquā re Nep, L; praestat honesta mors turpi vitae Nep)

2) доставлять, предоставлять, давать ( alicui voluptatem C); поставлять (annonam C; milites Eutr); даровать (pacem, honores Eutr); выплачивать (stipendium exercitui L, T; dimidium tributorum Eutr)

p. caput fulminibus Lcn — подставлять свою голову под молнии, т. е. рисковать своей жизнью

3) проявлять (benevolentiam C; magnam virtutem Cs; amorem H); оказывать (alicui debitum honorem C); выказывать, обнаруживать ( mobilitatem equitum Cs)

4) соблюдать ( fidem C); сохранять (aliquem incolumem H; consuetudinem C); хранить ( silentium L); исполнять (promissum QC, L); выполнять, осуществлять ( rem maximam PJ); удерживать ( aliquem finibus certis C)

sententiam p. C — подавать голос

alicui mare tutum p. C — сделать море безопасным для кого-л.

terga p. T — обратить тыл, бежать

alicui justa p. QC — воздать кому-л. последние почести

aliquem salvum p. C — спасти кого-л.

vicem alicujus p. Sl — замещать кого-л.

se p. — оказываться, показывать себя (se p. dignum alicui rei C)

5) ручаться, брать на себя ответственность, отвечать, гарантировать ( nihil in vitā praestandum C)

p. aliquid или de aliquā re C etc. — отвечать за что-л.

p. alicui aliquid C — принимать на себя ответственность перед кем-л. за что-л.

6) impers. praestat предпочтительнее, лучше ( praestat nobis — или nos — mori, quam servire C)

est ubi damnum praestet facere, quam lucrum Pl — бывает, что убыток приходится предпочесть (нечестной) прибыли
II praestō adv. [ prae + situs ]
тут, под рукой, наготове, в состоянии готовности (ubique et omnibus p. esse Sen)

p. est и p. adest Ter — вот он

nulla ei fuit clementia p. Ctl — он не имел никакой жалости

p. esse alicui C etc. — находиться у кого-л. или быть в чьём-л. распоряжении, служить (помогать) кому-л.

hirundĭnes aestivo tempore p. sunt rhH. — с наступлением весны ласточки прилетают

Латинско-русский словарь > praesto
20 recipio

cēpī, ceptum, ere [re + capio ]

1)

а) вынимать обратно ( ensem V); но

ense recepto (к 8.) Sil — пронзив себя мечом

б) выводить ( aliquem medio ex hoste V)

2) обращать назад ( gressum ad limĭna V); уводить ( milĭtes Cs); отводить, обратно стягивать (copias in oppidum L); отпускать, освобождать ( aliquem ex servitute L)

3)

а) возвр.

se r. — возвращаться (е Siciliā C; incivitatem Ap — ср. 8.)

recĭpe te ad nos C — вернись к нам

signo recipiendi dato Cs — по сигналу, данному к отступлению

б) вновь обращаться (ad bonam frugem C; a voluptatibus in otium PJ)

4)

se r. (реже r.) — отступать (se r. in silvas Cs)

5) оставить за собой, выговорить себе, обусловить ( aliquid sibi C)

6) вновь надевать ( receptā tunĭcā Pt)

7) вновь обретать ( rem amissam L); вновь овладевать (r. urbem L); завладевать, завоёвывать, захватывать ( rem publicam armis Sl)

r. arma L — вновь взяться за оружие

spirĭtum r. Q — перевести дыхание

se r. in princĭpem PJ — вновь войти в роль принцепса

se r. или animum r. L — вновь прийти в себя, овладеть собой, воспрянуть духом

se r. ex terrore Cs (ex и a pavōre L) — оправиться от страха

8) принимать (aliquem in ordinem senatorium C; aliquem domum suam C; aliquem in amicitiam Sen); впускать ( aliquemfinibus или intra fines Cs); принимать внутрь (sc. medicamenta Scr etc.); получать ( pecunias ex vectigalibus C); допускать, терпеть ( res non recīpit cunctationem L)

r. telum (ferrum) C — получить смертельный удар

poenas ab aliquo r. V — наказывать кого-л. или мстить кому-л.

sinu gremioque, тж. sinu complexuque r. C — принять с распростёртыми объятиями

r. aliquem sessum C — усадить кого-л. (рядом с собой)

r. in fidem C — принять под покровительство

r. in parem juris libertatisque condicionem Cs — уравнять в правах

r. aliquem civitate и in civitatem C — присвоить кому-л. права гражданства, но

civitatem r. aliquos Cs — принять кого-л. в подданство (ср. тж. 3.)

receptum est PM, Dig — (обще)принято

scriptores receptissimi Sol — наиболее общепризнанные писатели, т. е. классики

cicatrīcem r. CC (о ране) — зарубцовываться, заживать

nomen alicujus r. C — принять жалобу на кого-л.

aliquem reum (или inter reos) r. T — посадить кого-л. на скамью подсудимых

causam alicujus r. C — при пять на себя чьё-л. дело

9) обещать, сулить, ручаться, гарантировать, обязываться ( alicui aliquid или de aliquā re C)

aliquid pro aliquo r. C — поручиться в чём-л. за кого-л.

fidem alicui r. C — дать кому-л. клятвенное заверение

Латинско-русский словарь > recipio

Страницы

См. также в других словарях:

noise — Noise, f. penac. Tantost signifie debat, contens, querele, Altercatio, Concertatio, Contentio, Dissidium, Iurgium, Adiurgium, Lis, Litigium, Praecertatio, Rixa, Velitatio {{t=g}}néikê,{{/t}} contentio, {{t=g}}néikô, m. néikêsô,{{/t}} contendo,… … Thresor de la langue françoyse
entrebatre — s Entrebatre, Certamen conserere, Manum ferre, vel conferre, Venire ad arma, Pugnare, Compugnare. S entrebattre à coups de poing, Certare pugnis. Faire entrebattre, Committere aliquos inter se. B. ex Suet. Venir à s entrebattre, Peruenire ad… … Thresor de la langue françoyse
Bundesbrief von 1291 — Schweizer Bundesbrief Der Bundesbrief, datiert auf Anfang August 1291, ist der bekannteste von mehreren Bundesbriefen und gilt in der traditionellen und populären Geschichtsschreibung als eine oder gar als die Gründungsurkunde der Schweizerischen … Deutsch Wikipedia
appointement — et accord qu on fait entre aucuns qui avoient esté grans amis, Reconciliatio. Appointement et traicté de paix faict par certaine solennité entre deux ou plusieurs ayans guerre l un contre l autre, Foedus foederis. Appointement que baille le… … Thresor de la langue françoyse
ITALIA — I. ITALIA apud vetustissimos Scriptores, Brutiorum proprie regio est, quam Phoenices dixêre Itariam, quasi Piceariam, propter picis copiam praestantiamque, ut Bochart, erudite demonstrat. Vide eum Parte prior. l. 2. c. 26. ut et quae dicta suo… … Hofmann J. Lexicon universale
MUSLIMI seu MUSULMANNI — h. e. Credentes, sic dicti sunt, qui perniciabilem Muhammedis sectam amplectuntur. Ricoldus vocem explicat, Salvati: de qua is sic in Confut. legis Muhamm. c. 7. Dixit Muhammed, mandavit mihi Dominus, ense gentes expugnare quousque confiteantur,… … Hofmann J. Lexicon universale
ORPHEUS — ut sensit Myrleanus Asclepiades, Apollinis et Calliopes, unius Musarum, fil. fuit. Virg. in Pollione: Non me carminibus vincet nec Thracius Orpheus, Nec Linus; huic mater quamvis, atque huic pater adsit, Orphei Calliopea, Lino formosus Apollo.… … Hofmann J. Lexicon universale
LOTHARINGIA — quasi LOTHAR RIICK, reg. et ducatus Gall. Bel. a Lothario Rege Gall. sic dicta, olim Austrasia; quae tamen magis patebat, inter Mosam, Rhenum, et Scaldim fluv. extensa. Dividitur in Sup. quae et Tullingia et Mosellancia dicta fuit, nunc la… … Hofmann J. Lexicon universale
accorder — Accorder, act. acut. Semble qu il vienne de ces deux mots Latins, Ad cor: quasi ad vnum cor, siue eandem voluntatem adducere, Amener deux personnes à un coeur et une mesme volonté, et consentement. La maniere d accorder divers sons, Harmonica… … Thresor de la langue françoyse
CHRISTOPHORUS — I. CHRISTOPHORUS Dux Wirtenbergicus, filius e Salina Bavarita Ulrici lineae Ducalis primae auctoris, cum sorore Anna quadrimus a foederis Suevici socii, in arce Tubingensi, obsessus; dein ab avunculo Guilielmo Bavariae Duce educatus, tum A. C.… … Hofmann J. Lexicon universale
PARIS — I. PARIS Rex Galliae, annô fere ante Romam conditam 660. Hic urbem Parisiensem, omnium florentissimam condidit, ac de suo nomine vocavit, Maneth. et Ann. in Comment. eiusdem. II. PARIS Vide quoque Alecander, Iohannes, Iulius, Matibaeus. III.… … Hofmann J. Lexicon universale

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

aliquos inter se C

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

aliquos inter se C

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: